تنظیم و زیرنویس کاری از: پیمان رهنما زاده
قسمت 21
تنظیم و زیرنویس کاری از: پیمان رهنما زاده
نمی تونی شاهزاده رو اینجا پیدا کنی
ساکت
کسی مثل اون، که سه نوع سم تو بدنش داره
و همچنین توهمی بخاطر سم قارچ داره
اون دنبال آب می گرده چون شکمش بخاطر سم می سوزه
خفه شو. چه مسموم شده باشه چه نشده باشه اهمیتی نداره، در عوض کار تو رو می سازم
من شاهزاده رو پیدا خواهم کرد. مطمئن شو که جایزه منو بخاطر سر شاهزاده میدی
سعی کنید بیشتر تف کنید
پس این معنی چیزیه که گفتی "همین که بتونی نفس بکشی خودش غنیمته"
اجازه بدید بعد از اینکه فرار کردیم درباره ش بحث کنیم
اوه، این... ... ... این
شاهین همین جا ایستاد، متفرق بشید و دنبال شاهزاده بگردید
شاهزاده
پی بوکو، پی بوکو
ای احمق، به چی داری نگاه می کنی؟ این پی بوکو نیست
اگه هیچ زخم خارچی وجود نداشته باشه فقط یه چیز میتونه باشه، مسمومیت
درست گفتم. غذا سمیه
فکر می کنی این چیه؟
شبیه یولا یا سان دانگوله
اوه خدای من، این ظالمهای بیرحم
اوه نه، اگه پی بوکو هم مسموم شده باشه چی؟
درباره چی صحبت می کنی؟ اگه با این مسموم شده باشه، اون حتی نمی تونه راه بره
اون نمی تونه تا دم در بره
ما همه جا رو نگاه کردیم، اونها اینجا نیستن
شاهین داره همین دور و برها چرخ می زنه شاهزاده حتما یه جایی این اطراف هستن
این دفعه، اونها دنبال پی بوکو ما نبودن
پس شاهزاده ست
کی می خواد یه همچین کسی رو بکشه؟
می خوای با این اطلاعات چیکار کنی؟
من باید با قصر تماس بگیرم و سربازا رو بیارم
هنگ کای؟
فکر می کنی تا چند قرن دیگه سربازا اینجا می رسن؟
پی بوکو می تونه تا اون موقع دووم بیاره
پوکو
برو
بهتره بین مردم مخفی بشیم
ما باید به ارتفاع بریم تا بتونیم حرکاتشونو زیر نظر داشته باشیم
تمیز کردن آب با کندن یه گودال. هاها واقعا جالبه
اون به اندازه زیباییش باهوشه
داره جالب میشه
باید ده تا بیشتر می گرفتم
استفراغ کردن خون سیاه یه نشونه خوبه
تا موقعی که خون قرمز بالا نیاری، خوبه
این باید بخوبی پخته بشه
نمی تونم سروصدا کنم و روغن هم ندارم
تمیزه، به خاطر ما، نمی تونست یه جیرجیرک بشه
حتما داخلتون به خاطر سم به هم ریخته، بخوریدش
برای استفراغ خوبه
شما نمی تونید بیرونش بندازید
و تو؟
من خوردم
من بهتون گفتم که شما رو پیش مادرتون می برم اما نه به قیمت زندگی خودم
تو چی هستی؟
محافظ؟
خدمتکارتون؟
تصمیم گرفته ام اون کارها رو نکنم... . پس، دوست شاهزاده
برای گفتن حقیقت، نمی دونم
این چیزیه که منو دیوونه می کنه
به این خاطر بود که من داشتم به ناک لانگ می رفتم
شما ممکنه فکر کنید که این یه کار مسلمه، اما همه نمی دونن که کی هستن
که اینطور؟
طوری که من دیدمش,.................. دونستن اینکه شما کی هستید یه نعمته
تا اونجایی که تورو می شناسم.....دونستن اینکه تو چرا زندگی می کنی
چیکار باید بکنی، اون به همین مهمیه
شاه موهیول
سونگ مائه سولسو
سونگ اوک کو، رئیس بی ریونابو
من ملکه رو تا اینجا اسکورت کردم
من پدر و مادرم رو دیدم ... و برگشتم
برای چی ...برگشتی؟
ممکنه برات بهتر باشه که تو بیریونابو بمونی
فقط به این دلیل که بدنم در استراحته به این معنی نیست که مغزم هم در استراحت باشه
چطور والدینم می تونن با شما مقایسه بشن
به خونه ات برگرد
اونجا بمون.............و من جداگانه رو اون چیزی که تو شکمته تصمیم خواهم گرفت
اعلیحضرت، چطور می تونید اینطور صحبت کنید
پدرزن، دقیقا همون چیزی رو که به من گفتی بهتون خواهم گفت
بیریونابو دوره و تو الان در خاک گوگوریو هستی
تو خونه موهیول بزرگ
اعلیحضرت
چیه؟
کبوتر برگشته
شاهزاده در خطره
همش به خاطر توئه
چرا مکان نامعلوم شاهزاده تقصیر منه؟
تو ناک یانگ، تو هودونگ رو رها کردی و خودت تنها برگشتی
پس، چطور به یه شاهزاده ای که جلوی کس دیگه ای تعظیم کرد احترام می گذاشتم؟
اگه هودونگ پیدا نشه، من از تو جدا میشم
اگه اتفاقی برای شاهزاده بیفته، به خاطر توئه
مگه چیکار کردم؟
تو اجازه دادی ملکه زنده بمونه و به بیریونابو فرار کنه
تو همین الان از اینجا میری
من از ستورات شما اطاعت می کنم
دستور رفتن ژنرال زمان خواهد برد
لطفا سربازان مستقر در جبهه شمالی رو بفرستید
سیاست نادرستیه
لطفا اجازه بدید سربازان شمالی به ما کمک کنن
بله، بله. برگه دستورات رو برام بیارید
بله، اعلیحضرت
اعلیحضرت، به عنوان یک خادم گناهکار از شما تقاضا دارم به یک چیز توجه کنید
بگو
1200سرباز از سانگ سانگ جا شامل
500نفر بیریونابو، 400نفر هانو، 200نفر گائه روبو رو محافظت می کنن
لطفا به سربازان بیریونابوئی برای نجات شاهزاده اعتماد کنید
پیدا کردن هودونگ قطعیه
پس سربازان بیریونابو مرزهای شمالی رو ترک نمی کنن
پس ما هان رو بسیج خواهیم کرد
نه، دست هان ها و بیریونابوئی ها تو یه کاسه ست
فقط گائه ریوبو باید دنبال هودونگ بگرده
بانوی من، خوش اومدید
بانوی من
چرا دارید گریه می کنید؟
دفعه بعد لطفا ما رو با خودتون ببرید
ما می خواستیم شما رو ببینیم
خیلی وقتها می خواستیم از مرز ماجاسول بگذریم
چرا نیومدید؟ از شاه می ترسیدید؟
چون تا برگشت شما، ما باید از این مکان محافظت می کردیم
بانوی من
چه انرژی مثبتی
پرنسس، خیلی وقته. چطورید؟
یه خوش آمد گوئی خوب داشتید؟
اگه این مقداره، بله، تو می تونی یه خوش آمد گوئی گرم و خوب تلقی کنی
هودونگ کجاست؟
ژنرال ارشد برای پیدا کردن ایشون فرستاده شدن مطمئنم که ژنرال ایشون رو به زودی تو بغلتون بر می گردونه
پس باید دیوونه شده باشم چقدر تسخیر شده بودم که کمک کردم از گیپ یونگ فرار کنید؟
می خواستم بدهیم رو بهت بدم اما می بینم که باید به ارواحی که تو رو تسخیر کرده بودن باید بدهیم رو بپردازم
همین الان، من از اینکه به شما کمک کردم فرار کنید پشیمونم
به خاطر آینده، بهتر نیست از صحبت کردن خودداری کنی؟
ممکنه ثمره کارت رو از دست بدی اگه مراقب نباشی
خاله
شاه وارد می شود
این نامه ایه که توسط محافظ هودونگ فرستاده شده
[شاهزاده مورد حمله قرار گرفته و محل تقریبیش ناشناختست]
این هدیه برگشتت به قصره؟
من نبودم
من دارم وضع حمل می کنم
خب؟
حتی وحشی ها هم حیوونی رو که می خواد وضع حمل کنه رو نمی کشن
من با شمام، فرزند شاه
چطور می تونم دستهام رو به خون هودونگ آغشته کنم؟
اگه تو نبودی، آیا کار پدرت سونگ اوکگو بوده؟
نمی دونم
هادوک، گوش کن
هادوک داره به شما گوش میده
تا موقعی که ملکه وضع حمل می کنه، کاملا مکان استقرارش رو محاصره کنید
اجازه ندید هیچ جنبنده ای به اینجا وارد یا خارج بشه
چشم اعلیحضرت
چه موشهای بیریونابو
پیر یا جوان نباید از دروازه سان جان عبور کنه
من از دستورات شما پیروی می کنم
اعلیحضرت؟
بدقت مراقبش باش
اگه هودونگ زنده بر نگرده، تو بهش احتیاج خواهی داشت
من ازش مراقبت می کنم و بهتون برش می گردونم اعلیحضرت
ما رو خبر کردید؟
هودونگ زنده بر می گرده؟
چطور یه خدمتکار جرات می کنه سرنوشت شاهزاده رو پیشگوئی کنه؟
فرار کردن سخته
شین بون دوره (اونها فکر می کنن هودونگ در شین بون گم شده)
اونارو هم رفته
دیدن اینکه تائه چو چطور کبوتر رو فرستاده
شاید به این معنی باشه که هیچ امیدی نیست
اگه هودونگ زنده برنگرده
چطور می تونم به خاطر گناهانم توبیخ بشم؟
آیا تو گوگوریو رو جدا می کنی و بیریونابو رو برپا می کنی؟
اگه اعلیحضرت اجازه بدن
می خوای اون قسمت از زمینها رو به هائه سائک جو بدی؟ (برادر جوانترش-پادشاه آینده مینگ جونگ)
اعلیحضرت تصمیم می گیرن و ما فقط اطاعت می کنیم
پدربزرگ
لطفا کاری رو که من باید بکنم بگید...و خواهش می کنم اجازه بدید هودونگ زنده برگرده
خواهش می کنم اجازه بدید زنده بمونه
آیا دستت با ارزش تر از جونته؟
تو نمی تونی
حتی اگه روشن باشه من نمی دونم چه نوع سمیه، پس نمی دونم دنبال چه نوع پادزهری باید بگردم
بدش به من
تو نمی تونی
اگه بالاتر بره، به شونه هاتون می رسه
و زیرش قلبتونه
اگه به قلب برسه، شما می میرید
اگه هر قسمتی از بدنم رو از دست بدم، نمی تونم شاه بشم
تو این دنیا، افراد زیادی توش زندگی می کنن
اگرچه اونها شاه نمیشن، اما زندگی می کنن
چرا باید شاه بشید؟
چرا این همه برای شاه شدن حرص می زنید؟
تو.....زندگی می کنی تا بفهمی کی هستی
من هم زندگی می کنم تا شاه بشم
تو می تونی برای یه دلیل دیگه زندگی کنی
یه آدم معمولی باشی، فقط بخوری و بخوابی و شاد باشی
حتی بعد از اینکه بهتون حمله شده، هنوز هم می خواید شاه باشید؟
بله
من آرزوی مرگ هودونگ رو نمی کنم
وقتی که پسرم به دنیا بیاد; اگرچه اون و هودونگ برادر ناتنی می شن آرزوی یه خونریزی سلطنتی رو ندارم
این الان یه پل نیست که زده شده؟
اگه اون یه دست یا پاشو از دست بده، خوب میشه
اونوقت ولیعهد نمی تونه شاه بشه
اون احتمالا به قصر جول بون فرستاده میشه تا برای همیشه اونجا زندگی کنه
اگه من شاهزاده رو می شناسم. اون خیلی سخت دست به خودکشی می زنه
بله
من با این بند ناف پسرم رو می برم، پس خوب نگهش دار
این کار نمی کنه
من کمی از سم رو بیرون میارم
من یه برش زدم
تو باید خوب بشی
لطفا این ارث مائه سولسو رو به گوگوریو بده
لطفا هودونگ فرزند بویو رو بکش
مادر.....مادر، چرا تو از بویوئی
چرا اینقدر زود منو ترک کردی؟
مادر
........مادر.....
خواهش می کنم بیدار شو
شاهزاده؟
مادر؟
چرا تئ یه شخص از بویو هستی؟
مادر، چرا.....چرا اینقدر زود مردی؟
حقیقت داره که یودونگ گون تو مرز آشوب به پا کرده؟
بر اساس گفته جاسوسان، بله، این اتفاق افتاده
7سال پیش، وقتی که قصر وی نا آم توسط یودونگ تائه سو گرفته شد
و وقتی وول دائه جی استحکامات نظامی رو پس گرفت
بعد از اون اتفاق، گوگوریو هیچ وقت افرادش رو از اونجا بیرون نیاورده درسته؟
خب، در این لحظه اون مهمترین موضوعه
شما دارین چیزی رو از من مخفی می کنید
هودونگ از شین بون ناپدید شده
منظورتون چیه ناپدید شده؟
اونها نمی تونن پیداش کنن، فکر کنم به خاطر اونه
شاهزاده
نه.......چیزی نیست. بیا بجنگیم
باشه
موقع گرفتن شمشیر چرا تمرکزت رو از دست میدی؟
حواست کجاست؟
فکر می کنید به خاطر شاهزاده هودونگه؟
هست؟
نه، نیست
شاید به خاطر خستگی ام از سفر به ناک یانگ باشه
بیایید تمرین امروز رو تموم کنیم
پرنسس؟
اون چش شده؟
مهم نیست چقدر سخت بوده اون هیچ وقت بین تمرین هاش وقفه ننداخته
به خاطر احساساتش نسبت به شاهزاده هودونگ نیست
حرفهای بی فایده
امیدوارم اینها حرفهای بی فایده باشن
اگه ایشون واقعا شاهزاده هودونگ رو تو قلبشون داشته باشن، خیلی ها از حال میرن
ژنرال ارشد
چیه؟
ملکه دوم شما رو می خواد
برو و چیز خنکی برام بیار تا بنوشم
بله، بانوی من
وضعیت شاهزاده هودونگ
مشکوکه
این هیچ ربطی به من نداره
ربطش به ناک لانگ
فایده یا ضرری
که این برای ناک لانگ داره چیزیه که باید بهش فکر کنم
هنوز مدرکی نداریم که شاهزاده هودونگ مرده
ژنرال داره به یون پو گوان مون میره
ما به دید بهتری برای تصمیم گیری نیاز داریم
اگه اون می مرد برای ما بهتر میشد
نه، موضوع اون نیست
از شانس ما، هودونگ مهمان ما بوده
هودونگ نباید الان بمیره
موهیول هنوز جوونه
اگه ملکه یه پسر داشته باشه چی میشه؟
اون باید یه پسر داشته باشه
شاه گوگوریو یه برادر داره، سائک جو
هنوز ممکنه کشمکشی بین سائک جو و بیریونابو باشه
موهیول برای مردن یا بی قدرت شدن آماده نیست
حتی اگه هودونگ مرده باشه، موهیول تاج و تخت رو به برادرش نمیده
حتی اگه من بودم تاج و تخت رو به برادر کوچیکترم نمی دادم
هودونگ باید زنده بمونه
اون تنها راه ایجاد خونریزی تو گوگوریو ست
تا حالا درباره اش فکر کردید؟
ما نمی دونیم هودونگ زندست یا مرده
من می دونم
خواه جامیونگ محافظش باشه وضعیتش رو هم نمی دونیم
امیدوارم هردوشون بمیرن، اما
اما اون از آب سرد دریا تو اون سن جون سالم به در برد
مردم
زندگی شون سخته، اما مردنشون هم به این آسونی نیست
من الان نمی تونم به شما جواب بدم
اگه جامیونگ زنده بمونه و به گوگوریو بره، تو انجامش میدی؟
من به شما بعدا یه جواب خواهم داد
هول
به خاطر ناک لانگ، نه به خاطر خودت
بلکه بخاطر ناک لانگ، اگه من بخوام جامیونگ رو بکشم
اون وقت به عنوان ژنرال ارشد، شمشیرم رو بالا خواهم برد
من باید پیش زن برادر برم. من رفتم
این کار آسونی نیست، بانوی من
اگه باشه,...من باید هول رو مجبور کنم شمشیرش رو بالا ببره
چطور؟
فقط بشین و نگاه کن
چندین روز گذشته و شما حتی یه چیز پیدا نکردید؟
بیایید اینجا
این آب گل قرمزه
این آب کثیف چرا مهمه؟
این پی بوکوه
بله، من مطمئنم که پی بوکو این رو درست کرده
بیاید جدا بشیم و دنبالشون بگردیم
اون یه جایی این نزدیکی هاست
تو اینجا بودی
نه نیازی به تعجب نیست
من کاملا خوب نشدم اما به اندازه کافی حالم خوبه که بتونم اینطوری قدم بزنم
الان خوبید؟
من آب گلی رو خوردم و جیرجیرک و پوست درختی رو که برام تهیه کرده بودی
این پوشاله
این تموم چیزیه که تونستم پیدا کنم
می خواستم بپزمش
اون چیه؟
فراموش نمی کنم
اونهایی رو که کشتم
به این خاطر نیست که ناراحتم
اونها به این معنی هستن که یه روزی می میریم
اونها به معنی زندگی نیستن
پس تو داری چی رو به یاد میاری؟
حرفی که میگه، وقتی یه شمشیر بالا بره، تو خون می بینی درسته
پس من امروز رو به یاد دارم، و کسانی رو که مردن من شمشیر رو بدون دلیلی صحیح بالا نخواهم برد
پی بوکو
آره، بیاد دارم
اون پسری که تو هتل کار می کرد چی گفت
سم
......وزغ,.......آرسنیک,.......قارچ سمی
من به اندازه کافی یاد نگرفتم.. نمی دونم معنیش چیه
تو چت شده؟ تشنه ام
سم بدنت رو ترک نکرده؟
اوه.......به خاطر زخم دهنمه
چیزی نیست
پی بوکو؟
ما اونها رو پیدا کردیم
خیلی وقته....دایی
خوش و بش کردن خیلی سخته
اونها رو پیدا کردی؟
یه ارتش پر از سربازای گوگوریو و کیریوبو هستن
حتما به این معنیه که ژنرال اینجاست
پس.....پس, به این معنیه
الان می تونیم اونها رو صدا بزنیم
پی بوکو! پی بوکو! شاهزاده
پی بوکو! پی بوکو
شاهزاده
پی بوکو!پی بوکو!شاهزاده! شاهزاده
بهترین شمشیرزن گوگوریو....هاها
شاهزاده
پی بوکو! پی بوکو
پی بوکو
اینجاست! از این طرف
اونها گفتند سم از وزغ، آرسنیک و قارچ سمی بوده
وزغ، آرسنیک و قارچ سمی؟
سمی از وزغ، با مخلوط کردن آرسنیک و قارچ سمی
شاهزاده
خودم انجامش میدم
عمو
تو هیچ حقی نداری که خودت رو بکشی
مائه سول سو! تو باید یه شاهزاده برای بیریونابو به دنیا بیاری
اگه منو بکشی، اون دختر هم میمیره
این دیگه چه دروغیه که داری می گی
من از تو درباره این سم بیشتر می دونم مادربزرگ
اینطور نیست که اون با خوردن یه لقمه از کلوچه اینطور تموم کنه
مهم نیست من چطور می بینمش، فکر کنم به خاطر شاهزاده ست
تو این کارو کردی، خودتم نجاتش میدی
الان دیگه وارد قلب شده
به علاوه، قلب این از یه انسان عادی ضعیف تره
اگه تو بیماری رو بدونی، یه دارویی برای معالجه ش وجود داره
راهی وجود نداره؟
من تو رو تنبیه نمی کنم
و، قبیله سانبی رو متهم نمی کنم
تنها راه برای سیستم گردش خونش اینه که سم رو بیرون بریزیم
این با دارو کار نمی کنه
پس سیستم گردش خونش رو باز کن
فکر می کنی به این آسونی هاست؟؟
بسته های گیاهی درست کنید و سم رو با گرما بیرون بمکید اینکارو در طول روز انجام بدید
8000نقطه فشار در بدن هر انسان وجود داره
اگه تموم اونها باز بشه، سم بیرون خواهد اومد
این پودر سیاه ست. اینو تو آب بریزید و بهش بدید بخوره
خواهرم، اون می تونه زنده بمونه؟
مرگ یا زندگی؟ نمی دونم
اگه شانس بیاره زنده می مونه
اون ممکنه به خوبی من زندگی کنه، نه بعنوان یه پسر یا دختر
من انجامش میدم
خواهش می کنم خواهرم رو به من بدید
!این شاهزاده هودونگه
!!شاهزاده هودونگ
لطفا دکترها رو آماده کنید
واقعا بهتون میاد!
خب، چیزی نیست که به من نیاد
بریم
ملکه، من به شما احترام می گذارم
خوش اومدید!
من به خاطر موفقیتتون بهتون تبریک می گم
لباسهاتون کاملا پر زرق و برقه، اگر چه شما خیلی هم پیر هستید
شوهرم اینو به عنوان هدیه برگشت برام آورد
به عنوان تشکر، تصمیم گرفتم بپوشمش
به خوبی به شما میاد
باعث می شه شما خیلی جوون و پر انرژی به نظر بیایید
اون هودونگ احمق!! دیدن اینکه سرش رو رو زمین می زد، تق، تق ها ها ها
خواهش می کنم بخورید
مزه غذا خیلی بهتر از منه
(داری چیکار می کنی؟)
(اگه اون کوچیکه، شاهزاده ممکنه فکر کنه که من دارم براش ورزش می کنم)
(زنها ممکنه پیچیده باشن)
(چرا بی حرکتی؟ دستت رو تکون بده)
پرنسس
(دلم برات تنگ شده، شاهزاده)
لاهی اوه، بله، ملکه
به چی فکر می کردی که اینقدر مجذوب شده بودی؟ همه خدمتکارا داشتن به تو نگاه می کردن
منو ببخشید
من قبلا اینو ندیدم
اینو تو ناک یانگ خریدم
بفرمایید...یه گاز بزنید، عالیجناب
نکن
یه گاز بزن، گفتم
اعلیحضرت! من شکایت دارم
من، همسر دومتون، به عنوان خواهر ملکه اول و به عنوان بزرگتر وانگ هول، یه شکایت دارم
شکایتت رو بگو
خواهش می کنم اجازه ابطال بین برادرم وانگ هول و مو یانگ هائه رو بدید
چون ما به شما برای اجازه ابطال نیاز داریم
من جدایی اونها رو خواستارم
موضوع شکایت ابطال رو بیان کن
اجداد مرحوم ژنرال از طبقه نجیب زاده ها بوده اند
از زاد و ولدها، ما پسرهایی داشتیم
برای پر کردن اون مقام در ناک لانگ
بدون یک وارث، کسی وجود نداره که اونو به عهده بگیره
اون می تونه یه زن دوم بگیره
ملکه اول. به فکر رتبه خودمون باش
آیا همسر اول و دوم یه موقعیت دارن؟
وارث باید از همسر اول باشه
این منو اذیت می کنه که ببینم برادرم سالهای جوونیش رو برای تر و خشک کردن مو یانگ هائه پیر حروم می کنه
برادرم حالا یه مرد بالغه
اون می دونه زن چیه، عشق چیه اون الان نیاز به شادی خودش داره
دلم برای وضعیتش می سوزه، اعلیحضرت
ملکه دوم!
ژنرال، ساکت باش
شکایات وانگ جاشیل از رفتارت به عنوان بزرگتر خونواده ست
لطفا منو ببخشید
شما چی فکر می کنید، بانو تائه داهه؟
خب، مشکل چیه؟
سرورم همسرش رو دوست داره و من هم به سرورم احترام می ذارم
هیچ دلیلی برای جدایی وجود نداره
خواهر
ممکنه پیر به نظر بیام، من خودم رو رو فرم نگه داشته ام
بدنم هنوز خودش رو زنونه نشون میده
...بانو تائه دائه، چیزهایی که شما نباید بگید
نیازی به مخفی کاری نیست ما هممون اینجا فامیلیم
اعلیحضرت، خودتون رو زیاد نگران نکنید
من، مویانگ هائه، حتما یک پسر برای ادامه دادن نسل اجدادمون به دنیا میارم
اگه تو یه پسر بیاری، من دستهام رو قطع می کنم
همسر دوم
باشه
اگه چند سال هم بگذره، اون پسر به دنیا نمیاره
خواهش می کنم اجازه ابطال پیوندشون رو صادر کنید
خواهر. نیازی به نگرانی نیست
من باید به برادرت یه پسر سالم بدم تا نسلتون ادامه پیدا کنه
اعلیحضرت. من دوساکم
می تونی بیای تو
چیه؟
ژنرال ماجو یه پیام فرستاده
هودونگ از حمله سربازا فرار کرده و تو راه برگشت به قصره
!اون مویانگ هائه
وادار کردن ژنرال به ازدواج با پرنسسمون مشکل نیست؟
...چون بانو تائه دائه میگه یه پسر خواهد آورد
!چه مزخرفاتی
!مویانگ هائه نمی تونه پسر بیاره
فکر می کنی هول مویانگ هائه رو به چشم یه زن می بینه؟
اون فقط داره سعی می کنه وظیفه اش رو انجام بده
...می دونم
کاملا پیداست که مویانگ هائه اینو می دونه چرا اون یه سال زمان خواست؟
چرا؟ چی تو سرش داره؟
اون مار پیر
!اوه، خیلی عصبی کننده ست
ملکه دوم بانو تائه دائه رو تنها نمی ذاره
من جاشیل رو خوب می شناسم
وقتی که سر سال برسه چیکار می خواید بکنید؟
فکر می کنم اعلیحضرت پیوند رو باطل می کنه
من خودم به گوگوریو خواهم رفت
چی؟ بانو می رن؟
اگه می خوام این زندگی شیرین رو سال بعد ادامه بدم
باید جامیونگ رو اینجا بیارم و جاشیل رو شکست بدم
چطور این کارو خواهید کرد؟
میشه جلوی یه حیوون دوپا رو که می خواد جایی بره گرفت؟
فقط صبر کن، جاشیل
من با شادی اون روی زندگی رو هم بهت نشون خواهم داد
فکر کنم باید خودم به قصر گوک نائه سونگ برم
چطور به گوگوریو خواهید رفت؟
با یه چیزی میرم
چطور می تونید قصرتون رو ترک کنید؟ اعلیحضرت اجازه این کارو نخواهند داد
اگه وانگ جاشیل بخواد کاری رو انجام بده، کی می تونه جلوش رو بگیره؟
با جامیونگ کار دارم
برای بانو تائه دائه احساس تاسف می کنم
حالا همه مردم ناک لانگ می دونن
ازدواج ژنرال تنها به خاطر حفظ زندگی بانو تائه دائه بود
آیا می خواید این ازدواج رو باطل کنید؟
من یه مسئولیت تو اون ازدواج دارم
من کسی ام که ژنرال رو با بانو تائه دائه وصلت دادم
ملکه دوم اینجا هستن
به عنوان یه مرد، هر وقت ژنرال رو می بینم براش احساس تاسف می کنم
شاهزاده. من خواهرم رو می برم
کسی از شما سمی از بدنش خارج کرد؟
من هم نکردم
بالاتر از اون، من هنوز تو بدنم سم دارم
اما، من تنها کسی ام که می تونه سم رو از بدنش خارج کنم
نگران نباشید. اونو اینجا بذارید
برای تهیه کردن گیاها...اعلیحضرت...ما احترام می ذاریم اما پی بوکو یه زنه....و
پی بوکو دوست منه
اون زندگیش رو به خاطر من به خطر انداخت و، من خودم زندگیش رو نجات می دم
...بعد از دیدن پدرم برخواهم گشت. مواظبش باشید
به سوزوندن گیاه ها جایی که بهتون یاد دادم ادامه بدید
بله، اعلیحضرت
سرورم، شاهزاده اینجا هستن
من خودم شخصا برای تبریک گفتن بهشون بیرون میرم
هودونگ اینجاست؟
بانوی من، شما نمی تونید بیرون برید
شاه
چیزی نیست
به عنوان یه مادر، من حق دارم که بهش تبریک بگم. شاه چیزی نمی گه
من هودونگ، بر اساس دستورتون، به عنوان سفیر به ناک لانگ رفتم و حالا برگشته ام
کار بزرگ جای خودش رو داره و شکست هم جای خودش
شکستت در تعظیم کردن به یوسو ست، من رسیدگی خواهم کرد
موفقیتت در بدست آوردن کشتی ها و راه های آبی ست، که باز هم خودم رسیدگی خواهم کرد
بله، اعلیحضرت
شاهزاده هودونگ با رفتن به ناک یانگ زندگی تو رو خرید
من جرم های وزیر ایل جائه رو پاک خواهم کرد
تو از مشاور سلطنتی به مشاور اعظم ترفیع خواهی گرفت
شما باهوش و مهربانید، اعلیحضرت
لطف شما بیکرانه
برای نجات دادن یه بنده مثل من، عمیقا از شما سپاسگذارم
بله،...و حالت چطوره؟
متاسفم که نگرانتون کردم
من، هودونگ سالمم، اما
چیه؟
,اگرچه نمی تونیم اجازه بدیم یه جسد وارد قصر بشه
...خویشاوندان سبببی هنوز خونواده ما هستن
این جنازه داییه
جنازه سونگ کانگ؟
!!!بازش کنید
....پدر...
نمی دونم چطور، اما اون برای نجات من اومد اما جونش رو از دست داد
به شما، و به بیریونابو، من، هودونگ، یه دین دارم
این دین رو در اعماق روحم نگه می دارم و هرگز فراموش نخواهم کرد
وظیفه افرادتون تقدیم کردن جونشون به شما و به خاطر شماست
...آه ه ه.....پدر.....
من....هودونگ رو... خواهم کشت و به تو تقدیمش می کنم
.......کانگ........
.......کانگ
ملکه، خوبید؟
هودونگ.....برادر بزرگم رو کشتی؟
دستور دادی که پسرت کشته بشه؟
!!تو برادر بزرگم رو کشتی؟؟
تو اول جواب بده!, تو دستور مرگ منو صادر کردی؟
ملکه، تو دستور مرگ منو صادر کردی؟
!!بله، من کردم، کار من بود
من تورو نخواهم بخشید
!!هیچ راهی برای بخشش قاتل برادرم نیست
اوه... بچه داره میاد
کسی بیرون هست؟ ملکه داره بچه شو به دنیا میاره
عجله کنید و اونو به محل زایمان اسکورت کنید
تنظیم و زیرنویس کاری از: پیمان رهنما زاده
تقدیم به همه سبز اندیشان وطن